بين تو و"لمون بريلند" ارتباطي بوده؟ آره اما خيلي وقت پيش
ديگه بين ما دوتا چيزي وجود نداره...من تورو دوست دارم
با من ازدواج ميکني؟
ما يه بار عاشق شده بوديم
خدا به دادم برسه هنوز فکرکنم عاشقم
...باورم نميشه اونقدر گستاخ باشي که
به "روبي" بگي اون عشق من نبوده
بخاطر اينکارت هرگز نمي‌بخشمت
اوه
شلبي"؟"
بريک"؟"
صدات در نياد
ممکنه بخواي دوست پسر واقعيه من باشي؟
ميدونم من خيلي يه دندم و
باسلام و درود...اينجا مراسم "دش دويت" براي ساکنين "بلوبل" هست
دقيقاً250 سال از زماني که سايرس لاوينوس جرميا جونز" به همراه"
همسرش "لوسيل" در اين طرف جاده دچار
حادثه رانندگي شدند ميگذره
و در عين حال که بلوبل داره آماده ميشه تا در زمان سفر کنه و
پيوند قديمي ترين زوجمون رو جشن بگيره به نظر مياد همه دوست دارند
در مورد جديدترين زوجمون صحبت کنند
هي،اصلاً ما اينجا داري چيکارميکنيم؟
نميشه دوباره برگرديم تو تخت؟
توبايد بري سر کار منم بايد برم سرکار
اما فردا تعطيلم
و يه فکر خوب دارم چي؟
...داشتم تو روزنامه ميخوندم که
که مراسم برداشت پرتقال تو "فر هوپ" قراره انجام بشه
فکرکردم ميتونيم بريم روزمون رو اونجا بگذرونيم
ميدوني، يه پتو و يه مقدار شراب بيار
شايد بتونيم اداي نماينده هاي تبليفاتي "جي کرو" هم دربياريم (جي کرو:برندي براي پوشاک)
خواهش ميکنم...خواهش ميکنم
...باشه من بخاطر تو اينکار رو انجام ميدم اما
ما آبجو ميبريم نه شراب
...و بعدشم انتظار دارم ازم يه تشکرِ
درست حسابي بکني
باشه اوه...ميدوني که منظورم چيه؟
ميدوني که يه معاملست
قول ميدم بهمون خوش بگذره خيلي خب
راستش اينجا براي غذا خوردنه
اوه...هي واي من راستش نظر اون بود
من شديداً به موارد بهداشتي اهميت ميدم
به نظر مياد من به اين بحث علاقمندم؟ من مشکل دارم
ساکنين بخش جنوبي تماس گرفتن
ميخوان از مراسم "پايونير" گزارش تهيه کنند
خب چرا اين اتفاق بديه؟ تو که ماهاست منتظري يه گزارش از اين جشن تهيه شه
ميدوني از وقتي "روبي" رفته من يکم
گنده دماغ، افسرده، خسته کننده
بي انگيزه
من يه جورايي
طرفدار مسئوليت پذيري تو مراسم پايونير هستم
من هيچکس رو ندارم که نقش "زوج پايه" رو بازي کنن
دلما" هم که قرار بود اولين مهموني رو اداراه کنه"
اولين مهموني؟
لوسيل" و "سايرس" باني هاي مراسم رو"
با برپايي يه ضيافت بزرگ خوشحال کردن
زويي اسما ها همه همونجاس
!لطفا سعي کن و حفظشون کن به هر حال "دلما" حتما حس چشايي رو از دست داده
...چون گوشت گوسفندي که براي
نمونه آورد پيشم !خب مزش،مثل گوسفند بود
ببين "لوان" ميدونم قراره روزاي سختي رو بگذروني
پس من و ويد هم هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم من بايد برم
اوه...ممنون شما دو تا بهترينيد
هرکاري فقط واسه تو رفيق
امروز عصر ميتونيد لباساي مبدل رو بگيريد
چي؟نه...نه
ما خوشحال ميشيم نقش زوج پايه رو بازي کنيم
البته اگه کمکي بهت ميکنه
آره همون که اين گفت
من بايد برم...ماشينتُ تو کارواش جاگذاشتم
بازم بابت ديروز که قرض دادي ممنونم
خواهش ميکنم...بعد ميبينيم همديگرو ديگه...نه؟
آره...اوه شايد دلت بخواد چشماتُ درويش کني
من دارم زنمُ واسه خداحافظي ميبوسم
خيلي خب اينم از اين
اومممم
هي نگاه کن
هوم...لعنتي
اينم از اون لبخند احمقانت
متاسفم
اميدوارم اين اتفاق باعث نشه احساست در مورد "روبي" از ايني هم که هست بدتر بشه
من فقط يه خيلي خوشحالم
خوبه...بايد بگم که شما دو تا رو اصلاً به چشم زوج موفق نميبينم
شمادوتا همديگرو ديوونه ميکنيد
آره تو هم شوکه ميشي
ويد" يه آدم متفاوته"
چند وقته با هم هستيد
يک ماه؟ هوم
توي يک ماه اول همه روي خوبشون رو نشون ميدن
خب که چي؟ اين خوشحالي و خوشبختي يه خياله؟
منظورم اينه که داري با "ويد کينسلا" رابطه برقرار ميکني
که اينطوري
با ماهيت حقيقيش مواجه ميشي
يا رابطتون شکل ميگيره يا خراب ميشه
"بعدا ميبينمت "زي
بايد به خاطر گوشت گوسفند برم يه خانم رو ببينم
خيلي خب...گفتگو عالي بود
"جورج تاکر"
ژنرال
چه جالب خيلي خوش شانسي
آه
هيچوقت خوش شانسي بهم رو نميکنه
واندا لوئيس"،نقش باترچرنر"
تام لانگ"، نقش بلک اسميت آدامز"
اوه... ببين کي داره شانس مياره
مطمئني نميتونم گوشيمُ باخودم ببرم؟
دوست دارم با "تام" اس ام اس بازي کنم
داره شوخي ميکنه...گوشي درکار نيست
اين يکيُ بخاطر من خراب نکن
"بلک اسميت"واندا "بلک اسميت"
بذاريد راهنماتون رو نشونتون بدم
اوه...خوبه
...آنابل ،ميدوني که
"ساکنين جنوبي ميخوان از مراسم "پايونير گزارش تهيه کنند؟
پس من قطعاً اشتراکم رو تمديد ميکنم
...قبلش مطمئن نبودم چون
نه "آنابل" اين واسه ما موقعيت بزرگيه
همه ميدونن دست پخت "دلما" اصلاً به استاندارد هاي آشپزي نميرسه
و با اومدن مطبوعات
ديگه جايي واسه دست پخت هاي درجه2 نيست
اونطوري ما ميتونيم آشپزي کنيم
هيس اووه
فکر خيلي خوبيه
ولي "لاون" هنوز به خاطر اينکه "روبي" ولش کرد تو رو سرزنش نميکنه؟
خب منظورم اينه که اون قضيه مال چند هفته پيش بود
مطمئناً تموم شده ديگه...مگه نه؟
ميدوني من فقط با يه مقدار غذا ميرم در خونش
و همه چيز رو آروم جلوه ميدم خيلي هيجان زدم
خيلي خب
پس موفق باشي
"اوه...سلام "زويي
"سلام "جورج
چيکارا ميکني؟ تنسي" چطوره؟"
"آه اون واسه يه نمايش مدل مو رفته "اورلاندو
"ميگه اونجا همه چيز "عسليِ
حتي معنيشم نميدونم
ميدوني...من...اون خوبه ...حالش خوبه
ما...ما حالمون خوبه
خوبه خب
تو و "ويد" حالتون چطوره؟
شنيدم رابطتون رو رسمي کردين
...راستش،اميدوارم که
اميدوارم که واسه تو عجيب نباشه
اوه...نه تو مختاري تموم مجرداي "بلوبل" رو جمع کني
و بندازيشون تو يه اتاق
تو فقط نميتونستي با کسي که من ميشناختمش رابطه برقرار کني
و همچنين با زناي دومشون
عجب
زندگي تو بلوبل
آره
"جورج"..."جورج"
اوه ميدوني...من بايد برم بايد از اين طرف برم
"جورج"
زويي" خيلي خوشحال شدم از ديدنت"
"لمون"
"سلام شهردار "هِيز
براتون يه کم نون خامه اي محلي آوردم
يه غذاي سنتي مربوط به قرن17
ديگه اون تيکه هاي لعنتي خوشمزه رو که نگو و نپرس
نه...تو و "آنابل" اولين مهموني رو اداره نميکنيد
"اما...خدافظ "لمون
اوه...آره برگر عاليه
بعنوان دسر باهاش موافقم
بعدا ميبينمت
ويد"، بس کن"
خدافظ
پس حقيقت داره
تو داري با "ويد کينسلا" قرار ميزاري
راستش اصلاً فکرشو نميکردم
هيچوقت خودمو تصورنکردم که لباس زن هاي قرن17ي رو بپوشم،ولي الان اينطوري هستيم
...لوان" تو و شازده دومادت رو"
براي بازيگريِ نقش "زوج پايه" انتخاب کرده
ميدوني که اين يه افتخاره
اوه آره معلومه ...تو
ميتوني از اين براي جواب سوالات استفاده کني
"اين دفترچه خاطرات "لوسيلِ
به اميد اينکه
يه نفر ديگه اينو بخونه، آوردمش...مطمئناً رو زندگي تو هم
مثل زندگي من تاثير داره
دکتر هارت
پس اينجاييد مژدگاني بديد
ماشينتون رو پيدا کردم
متوجه نشدم که گم شده بود
ويد" ديروز گزارش مفقود شدنشُ داد"
اوه..فکرکنم دهنم بدموقع باز شد
بعداً براتون ماشين رو ميارم
اون گمش کرد؟
...خيلي خب، شايد به خاطر شب
توي محيط ديده نشده سبزه؟
نقره ايه
اوه
که اينطور
ويد" دوباره به ويد قبلي برگشته"
"لعنت به تو "لاون کريکت
بابت کتاب ممنون بايد برم يه کاباره دار رو بکشم
هي هي...هي آرومتر
چطور ميخواي برخورد کني؟ اولين مسئله
موجب ايجاد يا قطع رابطه ميشه
چرا همه همينو ميگن؟
من فقط دارم از سخنان خردمندانه لوسيل لاوينوس جرميا جونز" استفاده ميکنم"
لوسيل و سايرس به مدت62 سال
بعد ازدواج با خوشحالي زندگي کردند و علت خوب بودن رابطشون تو قدم اولِ
بجاي اينکه اجازه بدن اعصاب خوردي هاي کوچيک به عصبانيت منجر بشه
لوسيل با گشاده رويي
با مشکل برخورد ميکرد
فايده اي هم داشت؟ براي من که داشت
من و "استنلي"10ساله جروبحث نکرديم
اما بازم انتخاب با خودته
تو ويد ميتونيد تمام عمرتون
داد بزنيد و دعوا کنيد يا اينکه
تمام عمرتون رو طوري زندگي کنين انگار هميشه تو ماه عسلين
اوه
نگاه کن
ماشينت برگشته پيشت
آره
کلانتر "بيل" پيداش کرد
ببين...من من ميتونم توضيح بدم
خب؟ببين ...من فقط فقط واسه يه سفر کوچيک ماهيگيري رفتم
...و بعدش راستش يه کم آبجو
مثلاً 6 تا خوردم
بعدش برگشتم چون مسئوليت داشتم
...خب؟اما بعدش يادم رفت که
آه خب...من ببين
ميدوني چيه؟ ...من مطمئنم
در آينده تو حواستُ بيشتر جمع ميکني
درسته
حالا که منطقي داري برخورد ميکني
شايد بهتر باشه در صندوق رو باز کنم
...ميدوني
دليل خوبيه که دقيق در مورد ماشين صحبت کنيم
هي يادت بود برگر بگيري؟
من گشنمه
آره آره منم همينطور
خيلي خب
Translated By: Masoud, Behr00z, Don Slayer, pouriyaa
Edit By: Sorrow
www.TvCenter.cc
جهت اطلاع بايد عرض کنم شامپو تموم شده
امکان نداره... تازه گرفتم
مثلاً حدود3روز پيش آره خب
ببين من پودر شستشوم تو خونم تموم شده بود
خب...از اون استفاده کردم چي؟
اونا از نوع کلپ و لوندر دستي بودن (کلپ،لوندر:دو نوع گياه که شامپو از آن استخراج ميشود)
که از "پاريس" مخصوص آورده بودم
(با هواپيماي پستي(اصطلاح فرانسوي
...خب...من
...من من نميدونستم
چيز مهمي نيست! ميدوني...ميتونم از اين لوازم اورجينال
تو ايستگاه خريد ديکسي پيدا کنم
شامپو با شامپو فرق نداره و واضحاً
!با پودر شستشو هم فرقي نداره پس درسمون اين شد
آه...چي؟
اينجا چه خبره؟
ماشينت رو گم کردم بعدشم کل شامپوي زنونت رو استفاده کردم
چرا چيزي پرت نميکني تو صورتم؟
چون اونوقت يه زوج ميشيم
که به همديگه چيز ميز پرت ميکنن
و من نميخوام اينجوري باشيم
من دارم منفي نگريم رو به مثبت گرايي تغير ميدم
تو يکي از اون کتابچه هاي توي ايستگاه اتوبوس
که مالِ "جوسي" بود برداشتي؟
چون تمام مثبت گراييِ اون بعد از يه آخر هفته
که با تور "بيلي ري کيروس" گذروند پيدا شد
من دارم از راهنماييهاي
لوسيل لاوانيس جرميا جونس" استفاده ميکنم"
بهتر شد - آره ، ميدوني -
تا اينجا با اين تئوري از دو تا دعوا جلوگيري کرديم
لطفا-لطفا اين کار رو با من بکن
پس...اگر گند بزنم
اگر يه کار کله خري ديگه کنم
از دستم عصباني نميشي؟
نه
خب ، کي بدش مياد؟
اوهوم ، اوهوم
تشت‌هاي آب واسه جشنواره فردا به موقع به دستمون رسيد
از چوب ساخته شدند.کلاسيک
خب منم دارم يه نسخه ويژه ار "بلا.کر" با
استفاده از قلم مينويسم
هي ، دکتر ، بريلند
اون زالوها به دستتون رسيد؟ - آره -
دارن توي مطبم وول ميخورند
جورج ، جورج ، اونجايي داشتم دنبالت ميگشتم
پيغامم رو گرفتي؟
اوه ، آره گرفتم و بعدا بهت زنگ ميزنم
اما يه موکل دارم و يه... پسر مطمئنم که
از چيزي که تو روز کريسمس ديدي جا خوردي
...ببخشيد.گفتي "گفتي "جا خوردم
يا گفتي "وحشت زده شدم"؟
چون ديدن تو و شلبي ، يه زني نصف سن خودت
هيششش ، ميدونم
کسي که من باهاش قرار ميذاشتم
ميدونم ، واسه همينم زنگ زدم ميخوام خودم توضيح بدم
نه ، من به توضيحي احتياج ندارم - البته ، البته -
نه ندارم - يعني ، ... ، مطمئنم که داري
ميدونم که ديگه فاميل نيستيم ، اما دوست که هستيم
...الانم دوستيم؟ چون من خيلي مطمئن نيستم که - البته ، واسه همينم هست که -
ميخوام بهت اطمينان بدم که يه چيز يه باره بود
خوبه ، خيلي خوبه
اين يعني مجبور نيستيم در موردش حرف بزنيم
يا دوباره در موردش فکر کنيم ، پس
يه چيز دو شبه شد ، و بعدش ، الانم
هر شبه شده
من اصلا اصلا اصلا نميخوام اينو بدونم
اما تو تنها کسي هستي که ميدونه
واسه همينم هست که تو تنها کسي هستي که ميتونه منو نصيحت کنه
اگر تو دکتري ، چرا ميخواي منو بکشي؟
شلبي هم سن دختر منه چي با خودم فکر کردم؟
راست ميگي ، راست ميگي من فکر نميکردم
چون اين مغزم نيست که اينجا تصميم ميگيره
خيلي خب بريک ، گوش کن مرد مردم ميگن ، اونجا نرو
يه اونجايي وجود داره که ازش حرف ميزنن
مشخصا دچار بحران ميانسالي شدم
اما همه ي بحران ها گذرا هستن
اينو هم تمومش ميکنم ، حالا
پس ، ممنونم ازت ، پسرم ، براي نصيحتت
ميبيني؟ بر خلاف همه چيت ، تو يه دوست خوب هستي
اوه ، پسر ، اين فوق العاده ست
خوبه ، اوه هي عزيزم ، چي شده؟
اوه ، اين ميت بال ـه ، اون و من توي يه گروه با هم ساز ميزديم
اوه ، خوبه ، از آشناييتون خوشبختم
هي ، خوب چيزيه - جدي؟ -
اوه ، گوش بده ، ميت بال امروز مرخصي گرفته
پس من و اون ميخواستيم بريم يکي دو ليواني آبجو بخوريم
شايد يه خورده دير بيام خونه
اما قرار بود امروز بريم چيدن پرتغال؟
چيدن پرتغال؟
هي ، خفه کار کن
عزيزم ، من خيلي متاسفم ...پاک فراموش کرده بودم ، من
خب ، من مشخصا دلم نميخواد که
که برنامه چيدن پرتقالتون رو بهم بزنم
ميدوني چيه؟
شما بچه ها بايد برين دنبال کار خودتون
نه
تو واقعا دلت ميخواست اين کار رو بکني و من
خوشحال ميشم بريم چيدن پرتغال
احمق نباش
اما ميتبال اينجاست
ميشه هر روزي رفت چيدن پرتغال
چيز مهمي نيست
بهتون خوش بگذره
خب ، با دونستن اينکه داريم
دنبال يه چهره ي مشهور ميگرديم
يه ليست الفبايي درست کردم
از تبليغات گرفته تا پخش آگهي
...تو کل شهر
آنابل ، فقط يه ايده هست
ما بايد مهموني اول رو برگزار کنيم
لمون
ميدونم که لاون جواب منفي داد ، اما
يه برنامه دارم
عالي شد
يه برنامه ي ديگه
آه ، دکتر هارت
از الان شکلات خوردن رو شروع کردي
بايد بهت هشدار ميدادم
فشار ممکنه تو رو وادار به اين کارا کنه
بي شوخي
لوسي لاوينس جرميا جونز داره منو سکته ميده
همينه ، کاملا طبيعي هستش که احساس عصبانيت داشته باشي
وقتي که براي اولين باز مسير انرژيت رو تعقير ميدي
من خون توي چشمام جمع شده بود
شبيه شيطان شده بودم
تو بايد واسه تخليه اون انرژيت يه راه ديگه پيدا کني
چطوري بايد اينکار رو بکنم
خب ، تو جنوب ما بهش ميگيم پروژه
از چي حرف ميزني؟
کباب دنده کاملا نيم پز شده بود
خب ، دلما ، الان ديگه نيمه پز نيست
فقط اينکه خوب نبود که منو به حرف خودم ميرسونه
نميخوام حرفت رو بشنوم ، شهردار هيز
چيزي که من ميخوام بشنوم اينه که مستقيم بري سر اصل مطلب
يکي ديگه رو پيدا ميکني تا اين مراسم رو ميزباني کنه
من استعفا ميدم
خب ، نميتوني استعفا بدي
من سعي دارم تا اخراجت کنم
من؟ تو کسي هستي که سعي دارم همه چي رو کنترل کني
چون اگر همه چي رو به تو بسپرم
بايد خونه به خونه کيک مافين بفروشيم
اوه ، دست کم مافين ميفروشيم
همه ميدونن که توي اين رابطه
مـــن استعداد واقعي ـم
تنها استعداد تو درد توي پشت منه
خب ، من ديگه نيستم
اين شراکت تمومه
اوه
سلام ، شهردار هيز
...نگران من نباشين ، من فقط
دارم ميزان مقاومت ريملم رو در برابر آب بررسي ميکنم
بله ، خودشه
دونستنش واسه آينده خوبه
متاسفم ، جز شنيدن دعواتون کار ديگه اي نميتونستم بکنم
بايد بهتر ميدونستم که
که واسه امرار معاشم به "لمون بريلند" بايد اعتماد کنم
فکر کنم بايد کسب و کار خودم رو شروع کنم
گرچه کسي بدون اون منو استخدام نميکنه
خب ، اين حقيقت نداره
در حقيقت ، همين الان اتفاق افتاد
من دنبال يه خدمات مجالسي براي
مهموني اول هستم
وايسا منظورت... منم؟
خب ، ميدونم دقيقه 90 ـي شد اما آره - جدي؟ -
اوه ، ممنونم ، لاون
باعث افتخارت ميشم
اوه ، ميدونم که ميشي ، باشه؟
الانم ديگه گريه نکن ، باشه؟ - باشه -
هي ، دکتر ، بازم ممنون بابت به تاخير انداختن برنامه
بيخيال
اين چيه ديگه؟
اوه ، اين چيز کوچولو؟
توي جنوب ، ما بهشون ميگيم پروژه
اها
گوش بديد ، گوش بديد
و حالا، لحظه قطع کردن برق توي
جشن رسيده
و حالا اضافه کردن
که در قديم رايج بود، به تابلوي شهر es و ps
لذت ببرين ، باشه؟
پس هر باري که
ويد تو رو اذيت ميکنه ، يه پروژه انجام ميدي؟
به جاي اينکه بهش بگي چي اذيتت ميکنه
و بهش فرصت بدي تا عوض بشه؟
نه ، تو راست ميگفتي
ويد دوباره همون ويد شده
و منم اينجوري ميخوام باهاش کنار بيام
با لحاف دوزي؟
بله ، خيلي منطقيه
نه ، مسخره ست
فقط نظرت رو بهش بگو و تمومه
اونوقت چطوري تموم ميشه؟
همش سرش داد بزنم ، اونم داد ميزنه
من اين کارو نميکنم
تو دورا بچگيم ، پدر و مادر من فقط دعوا ميکردن
من از ويد خوشم مياد ، ميخوام اين قضيه جواب بده
بايد جواب بده
آه
اون چيه؟
توي آشپزخونه پيداش کردم
ازش براي درست کردن ليست خريدم استفاده ميکردم
چرا؟
چون من از ويد خواستم اينو ببره اداره ي پست
امروز صبح
فکر کنم به يه پروژه ي بزرگتر احتياج دارم
شمع سازي
منظورم همينه
کمک ميخواي؟ راستش ، با وجود آنابل که
داره اين مراسم بزرگ رو ميزباني ميکنه ما خدمه مون کم شدن
خب ما واسه تهيه فتيله به مشکل خورديم
جدي؟ ، خب ، ميدوني
"وقتي فتيله هاي "لوسلي لاوينوس جرميا کونس شکست چيکار کرد؟
اون فتيله رو بعد از مايع اضافه کرد
دقيقا ، صفحه ي 33
چطور فراموشم شده بود؟
شايد وقتي کارمون با اين تموم بشه ، بتونيم
يکم دسته گل درست کنيم
اوه ، گارلند
من از طرز فکرت خوشم مياد ، دکتر هارت
اگه دوبرابر روي شمعها کار کنيم
ميتونيم بريم گارلند
اوه ، درسته ، دخترا؟
آره ، ايده ي عالي اي هستش
باشه
خب ، سلام دکتر
فکر نميکردم واسه چک آپ اينقدر زود بيام ، اما
اوه
آه ، متاسفم
اين يه وسيله پزشکي واسه جشنه
اوه ، خداي من
ببين ، شلبي
شما بلوبلي ها خيلي ناز هستين
خب، البته يکيشون مد نظر منه
واست يه هديه اي گرفتم
اوه ، خب
بذار ببينيم
اوه
آبي ـه تا به چشمات بياد
چي شده؟ دوسش نداري؟
نه ، نه ، دوسش دارم ، خوشم مياد اما
.شلبي ، ببين ، بايد حرف بزنيم
. ميفهمم
تو دکتر محترمِ شهر هستي و
نميتوني با مردم صحبت کني و همينطور نميتوني اوقدري که ما
تفريح ميکنيم ، تفريح کني . ولي اين اوضاع بايد تمومي داشته باشه
واقعا باعث خجالته که من لباس زير جديد گرفتم
، تا تو رو سورپرايز کنم
... ولي ... خب
. خداحافظ بريک
. هي هي هي هي هي
. هي . هي ، هي ، آه
کي در مورد اين ... اين تمومي گفته ؟
من چه اهميتي ميدم که ... مردم چي ميخوان فکر کنن ؟
، من آدم بالغي هستم
، و ما يک رابطه بالغانه داريم
.. پس اگر بخوام اينکارو انجام بدم
! خودم اينکارو ميکنم ...
. خب ، خوبه
مطمئني که به آشپز گفتي از براي چايي
از دستورِ من استفاده کنه ؟ . آره لمون
ميدوني ، همه ميخوان بدونن که تو اينجا چيکار ميکني
. خب ، فقط سعي ميکني که من رو بندازي بيرون
، لمون بريلند
، هيچوقت اون چهره ترسيده زشت ، حال بهم زن رو جلوي من
به خودت نميگيري
! شبيه اون جن‌هاي هابيت ميشي
شايد يکم آروم تر بگي بهتر باشه
. من اينطوري خيلي ناراحتم
نميشه الان براي صحنه ميکاپ کنيم ؟
نه عزيزم . نميتونيم به لاون بگيم که واقعا بهم نزديم
تا قبل از اينکه با مجله زندگي به سبک جنوب مصاحبه کنيم
بعد از اون ، ديگه براش خيلي ديره که بخواد اخراجمون کنه
لمون ؟
اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکني اون اينجا چيکار ميکنه ؟
هي پيشنهاد ميده که چطور پشقاب سبزيجاتم رو بچينم
ببخشيد مزاحم شدم ولي فکر کردم
که به عنوان يک شهروند وظيفه ام باشه که مهارت هام رو ارائه کنم
ميدوني چيه ؟ . اين واقعا لطفت رو ميرسونه لمون
و اگر در مورد ارائه کردن مهارت هات جدي هستي
فکر کنم يه کار خيلي عالي براي اينکار برات دارم
واقعا ؟
آره ، دختر ساقي
دختر چي ؟
آره ، تو ميتوني مسئول مشروب ها باشي
مطمئن شو که ليوان همه تمام طول شب پر باشه
سرت براي ارائه نصيحت هاي ناخواسته کاملاً شلوغ ميشه
خوبه ؟
. عاليه
خب ، شبتون چطوري بود ؟
. اوه پسر ، عالي بود
ميتبال داغون شد
اون داشت با کاپوت ماشينش حال ميکرد
. مسخره بود
ميدوني من ديشب چيکار کردم ؟ چيکار ؟
PBS اين برنامه‌ي خانه‌ي مرزي از
رو تمام 12 ساعت تماشا کردم
ايده‌ي زنم براي اينکه بتونيم براي کاراکتر امروزمون آماده بشيم
تو خوشبخت ترين مرد روي زمين هستي ويد ، ميدونستي؟
. آره خب ، يه جورايي نه واقعا
زويي ، زويي اخيرا خيلي عجيب رفتار ميکنه
. اون ... اون خودش رو خيلي داغون کرده
. اين پروژه هاي کوچيک رو ميگيره
اگر بخوام باهات روراست باشم
. انگار يک نفر ديگه شده اصن
، يالا خانم ها
. تند تند
. نذاريد اون بخوره زمين
. من مراقب لي آن هستم
. سلام عزيزم
! قدمتون رو بردار
فکر کنم اسمي که دنبالشي لمون بريلند باشه
. اوه ، اين خوب نيست
، الان خودت رو نکش کنار . من يه خورده کمک نياز دارم
چرا من يهويي شدم دکتر فيلِ خصوصي تمام اين شهر ؟
، ببين
زويي يه بيانيه‌ي عجيب در مورد رابطه‌ي بِل خوند و
شروع کرد خودش رو تو پروژه هاش غرق کردن
خيلي خب ، اون خيلي با من مهربونه
منم سعي کردم امروز صبح باهاش صحبت کنم
. و اونم همه اش تفره رفت
. آه آره ، ميدونم چيکار ميکنه
با خاطرات لوسي لاوينيوس جِرميا جونز
و ديوونه بازي هايي که از خودشون در ميارن
و اسم خودشون رو ميزارن W.W.L.L.J.J.D
با خودم فکر کردم خب چيکار کنم ؟ ، خب
جوري که من ميبينم زن ها شبيه کوهاي آتش فشانهستن
اونا بايد فوران هاي کوچيک و مدام داشته باشن
، تا فشارو فشار از روشون برداشته بشه
و تو هم قراره با يه دونه بزرگش برخورد کني
يه دونه خيلي بزرگش ، مثل پمپي ( شهري که در سال 79 توسط آتشفشان نابود شد )
مثل نامزد تو که با شهردار همخواب شده
خب ، اون يه چيزي که من ازش ميترسيدم
خب پس براي جفتتون يه جور بود
تو بايد براي انفجار هاي کوچيکت يه راه پيدا کني زويي هارت رو بدست بياري
خب ، چطور اونکارو بکنم ؟
. تو ويد کينزلا هستي
مطمئنم بلدي چطوري لج دختر هارو دراري
. آره راست ميگي
. همه دکتر ها راست ميگن
لامپ هاي روغني ، بشقاب هاي پوره
چنگال ها و چاقو ها همه به طور تاريخي دقيق آماده شدن
عاليه
و اين غذا ... شگفت انگيزه
اون بهترين ميزبان مهموني هاي بلوبله
اوه
خب ، چرا بهم نميگي که چطور وارد
کار و بار ميزباني مراسم شدي ؟
دارم ميميرم که اين رو با خواننده هاي مجله اشتراک بزارم
آه ، شهردار هيز ، شما نبايد
الان مشغول کار هاي روز هاي درخشان کارتون باشيد ؟
مطمئنم که آنابت ميتونه از عهده اين کارها بربياد
. نه ، من خوبم
ولي تو مثل اينکه بايد بري سراغ مشروب ريختن
مرسي دختر ساقي
اوه خدايا
اين بلدرچين فوق العاده اس
کباب شده
، با مزه آويشن
و يه مقدار ليمو براي بالانس طعمش . نه ؟
! اوه . نه خانم
. اصلا توش ليمو ريخته نشده
هممم
. هي
خب ، حالا که بايد خاطرات ش رو بخونم
احساس ميکنم که ميتونم باطنا با
شخصيت لوسيل لاوينيوس جريما جونز در ارتباط باشم
امشب خيلي هيجان زده ام که ميخوام نقشش رو بازي کنم
اوووه ، بوي چيه ؟
اُه خب ، من تصميم گرفتم ديگه حموم نرم
،ميدوني توي نقشم باشم
و بعد کودي ازم خواست
اسطبل اسبش رو تميز کنم
چرا ، اين تو رو ، تو رو اذيت ميکنه ؟
. نه ، اصلا اذيتم نميکنه
. بوي طبيعته
عاليه ، ميدوني خودم دارم يه جورايي ازش لذت ميبرم
فکر کنم فردا هم بايد فردا هم همين بو رو بدم
. خيلي خب
. با وجود اين ريش هاي جديدم
. اووه . آره
راستش داشتم فکر ميکردم که
يه ريش خيلي بهم ريخته و يه جورايي شلوغ پلوغ بزارم
ولي الان فکر ميکنم که بايد
يه طورايي کوتاه و بهم ريخته نگهش دارم
فکر ميکنم که اين ايده عالي هست . يه ليفِ انساني
. تو بهترين
، بچه ها ، هي ، همه
دوست دختر من عالي نيست؟
. بس کن ، منظورم اينه که ، دست و دل باز
زيبا و ميگم که
و واقعا توي تخت خواب محشره
. ويد ، من دکتر شهرم
... نميتوني همينطوري
، هي ، فکر کنم براي مردم ميتونه يه نکته اخلاقي باشه
که بدونن من سکس سالم دارم
. سوپر سالم
. همه‌مون بايد داشته باشيم
اون مثل شهردار شهر پامتاون ميمونه که
که شوراي شهرش تمام طول روز باز گذاشته
. هروز
. اوه ، هي بريک
. نميتونم اينکارو بکنم
اوه خدا ، فکر کردم حرفمون رو در اين مورد زديم
واقعا دلم ميخواد حرفام رو درباره ي اين قضيه تموم کنم
اون مثل يه پريِ دريايي‌ـه
ميدوني ، من خودمو آماده کردم بودم که باهاش تموم کنم
بعدش گفت لباس زير
يه طورايي کارم اين شد تلاش کنم که با هم بمونيم
آره بريک ، ببين ، بهم زدن با شلبي ميتونه
. کار خيلي خيلي سختي باشه
آره ، حتي قرار شد امشب باهاش برم بيرون
. وقتي که همه توي فستيوال هستن
من مقابل اين زن بي قدرت هستم
جورج ، تو ، تو بايد کمکم کني
نه ، نه ، نه ، بريک ، واقعا ترجيح ميدم نپرم وسط
اين قضيه. جورج ، جورج، تو تنها اميد من هستي
بريک ، تاحالا در مورد روش ساندويچ چيزي شنيدي ؟
. براي فستيوال ديرت ميشه
چرا اول برگشتيم اينجا ؟
من کلاهم رو فراموش کردم ، و در هر حال ، لاون اينجا مياد دنبالمون
اوه
مثل اينکه فراموش کردم
شيريني هارو امروز قايم کنم
. ببخشيد عزيزم
تو ، تو عصباني هستي ؟
نه
حتي يه ذره ؟
، اوه
. ببينش
دا...غو...ن
اونها
گرونند يا ؟
. نه
. آره
چرا سعي ميکني منو تحريک کني؟
چون نميتونم از پس همه ي اين قضيه ديوونه وار
که همه چيز رو توي خودم نگه دارم بربيام . باشه ؟
. گفتي که ميري سفر
سعي ام رو کردم، و بعد تو تبديل شدي به لمون بريلند
ببين اگر قرار باشه يه راکون رو گير بيارم
تا سعي کنم تو رو اذيت کنم
بايد کار خيلي غلطي باشه
، باشه ، تو عصباني هستي
زويي ، اگر عصباني نشي منفجر ميشي
، نميدوم چطور و کي . ولي اصلا قرار نيست خوشگل باشه
من قرار نيست عصباني باشم چونکه برام مهمه
شما دو تا خوبيد ؟
ماشين آماده اس که برسونمون به فستيوال
. بهتر از اين نميشيم
آره ، قراره بريم به فستيوال و قراره که
بهترين زوجي بشيم که
اين شهر تابحال به خودش ديده
. يالا ويد ، تند تند
خب ، فقط واسه ي اينکه روشن شه ، تو با اون دختر بودي
تا وقتي مجله‌ي زندگي جنوبي ميرسه اينجا
و شما دو تا اجرا کننده هاي ما بوديد ؟
اينطوري به نظر مياد
. عاليه
قراره بهترين شب زندگيمون رو داشته باشيم
دختر ساقي يه کم آبجو بهم بده
خيلي خب دکي ، اين شام براي لاون قرار خيلي بزرگي هست
پس بيا سعي کنيم که آروم باشيم و تفريح کنيم
. من آرومم
. عاليه . و اعتراف ميکنم حق با تو بود
، ميدوني ، اذيتت کردنت داغون کردن کفشت
. اشتباه بود . اشتباه. اشتباه . اشتباه . اشتباه
شايد بهتر باشه که تا قبل از سخنراني بزرگ
همديگه رو نبينيم
. يه ايده بزرگ ديگه
. خيلي خب بعدا ميبينمت
. ببخشيد
اين بهترين رست بيفي هستش که خوردم
. به من که مزه‌ ي کفش چرم ميده
.اوه، "دلما"، حتماً حس چشاييت رو از دست دادي
.دست پخت "آنابل" مثل يه نعمت ميمونه
.ساقي
،خانم ها و آقايان .به اولين مهماني خوش آمديد
از همه کسايي که توي اين چند روز گذشته
.کمک کردند، ممنونم
ميدونم توي اين دوره زمانه اينکه از مردم بخواي
،حتي واسه 48 ساعت از تمدن دور باشند .درخواست زياديه
بله
.آره، باشه، تو راهم
واسه اين اتفاق متاسفم، رفقا
.ولي يه دکتر هميشه بايد در دسترس باشه
دو دقيقه
فهميدم، باشه - .باشه -
"من ميخوام يه تشکر ويژه از "آنابل
.که از طرف خدمات مجالس "آنابل" اومده، داشته باشم .اب" بلند شو"
،به خاطر اينکارهاي سختي که کردي
،خودت تنهايي
.تا اين جشن رو برپا کني، ممنونم
،حالا، ميدونم آسان نبوده
.ولي تو اينجا رو فوق العاده کردي
.بيايد به سلامتي اجدادمون بنوشيم
،و اگه ليواناتون خاليه
.ساقي رو صدا کنيد
ساقي
.هي
سلام... خوشگله - .هي -
اين چيه، بلوتوث قديميته؟
فقط محض احتياط آوردم واسه موقعي .که پيج بشم
.خيلي خب
ميخواي تو فضاي باز لخت بشي؟
.بيخيال
خيلي خب، موضوع اينه، تو ...خيلي پر انرژي هستي
.شلبي"، خيلي دوست داشتم اون کار رو کنم"
.تو خيلي پر انرژي هستي
.... ولي... تو خيلي پرانرژي و
.باهوش - باهوش هستي -
.و از هر لحاظ فوق العاده‌اي
،و... من واسه به اندازه کافي آماده نيستم
...و خداي من
.اون لياقت شخص بهتري رو داره
...يه نفر مثل تو لياقت .بهتر از من رو داره
.واي...خداي من
تو الان داري روش ساندويچ رو پياده ميکني؟
اون کجاست؟
اون...کجاست؟
!جورج تاکر"، تن لشتو از اونجا بيار بيرون"
اينجا چه خبره؟
دوباره داري منو مي‌پيچوني؟
...شلبي"،من خيلي"
.معذرت مي‌خوام
چرا، چرا، چرا اين زن هميشه منو مي‌زنه؟
.مادرم واسه هر وضعيتي غذا درست مي‌کرد
اگه من ناراحت بودم، واسم .کلوچه سيب زميني درست مي‌کرد
،اگه نمره خوب مي‌گرفتم .واسم پودينگ موز درست مي‌کرد
...من عاشق
.آنابل" گلهات به دستم رسيد"
.عذر خواهيت رو ميپذيرم
.چقدر عالي
به نظرم به اين معنيه که دوباره .باهم کار ميکنيم
.عاليه
کالوديا" خوشحال ميشم که" ،شريک کاريم
.لمون بريلند" رو بهتون معرفي کنم"
.خيلي خوشحالم
،حالا که تمام کدورت ها حل شد
من دوست دارم يکم در مورد کارمون .براتون صحبت کنم
در ابتدا، ما چند تا ...کتاب آشپزي قديمي
.ببخشيد
من متوجه نميشم شما چطور مي تونيد
مسئول تهيه اين شام باشيد در حالي که طي مراحل آماده سازي شام
.باهم قهر بوديد
،خب، ببينيد خيلي چيزا هست
که پشت پرده اتفاق ميفته ...که شما
.اين يه رويداد خيلي بزرگه
متوجهم که چرا شما ميخوايد توي .اين کار اعتبار کسب کنيد
خب داشتي در مورد کلوچه سيب زميني مي گفتي؟
پس، خبرنگار آشتي معجزه آساي شما .رو باور نکرد
ميدونستي؟
معلومه که ميدونستم
من ميتونم از يه مايل دور تر هم .نقشه هاي تو رو تشخيص بدم
من مجبور شدم نقشه بکشم چون تو .نميزاشتي کمکت کنم
،لاون"، ما بهم نياز داريم" ولي تو خيلي درگير اين بودي
.که عصبانيتت رو يک شبه برطرف کني
.من حق داشتم عصباني باشم
.لمون" من عاشقت بودم"
.و تو قلب منو شکستي
،و حالا، با تشکر از تو .دوباره قلبم شکسته
"لاون"، من نميخواستم به "روبي" .حقيقت رو درباره خودمون بگم
.يه اتفاق بود .من مست بودم
،"هيچ چيزي واقعاً اتفاقي نيست،"لمون .خودتم ميدوني
...ولي فقط
چرا نميتونستي خوشحالي منو با اون ببيني؟
...چ
...شايد چون من ميخواستم اونو به خاطر
نحوه ي رفتارش تو دبيرستان باهام .مجازات کنم
.منم همين فکر رو ميکردم
.فقط فعلاً دور و بر من آفتابي نشو
و الان وقت اون رسيده که
.صحبت هاي والدين عزيزمون رو بشنويم
.سلام خوشگله
واسه اون لحظه بزرگ آماده اي؟
.سلام بچه ها
متبال"، چرا اينجايي؟"
چرا نبايد باشم؟
.غذا و مشروب مجاني
.اونم خيلي زياد
.تو بهتريني
خيلي ممنون که اجازه دادي اون شب ما به
.فاکس ترپ" بريم"
فاکس ترپ"؟"
اون يه کلوپ لختي نيست؟
.ميتونم توضيح بدم
خانم و آقاي "کريوس لاوينوس
جرميا جونس" الان زندگي زناشويي وعشقشون رو
.براي ما تفسير ميکنند
!به افتخار "جونس"ها
.داشتن ارتباط خيلي سخته
مخصوصاً وقتي با مردي ازدواج ميکني
که دوش نميگيره و توي اصطبل اسب .ميگرده
مردي که ميزاره يه راکون سندل خيلي خيلي
خيلي گران شما رو بخوره
.تا منظور خودش رو برسونه
مردي که وسايل شما رو...مثل درشکتون ،قرض ميگيره
و بعد از اينکه خيلي مشروب ...ميخوره
.گمش ميکنه
مردي که خيلي راحت برنامه پرتقال چيني
عاشقانه شما رو يادش ميره وقتي .سر و کله رفيقش پيدا ميشه
،و بدتر از همه
!وقتي با دوستش به کلوپ لختي ميرن بهتون دروغ ميگه
.درسته، کلوپ لختي
اون موقع هم کلوپ لختي بوده؟
آره، "واندا"، کلوپ لختي تاريخش به .دوران مسيح ميرسه
...خوشبختانه
.زن من خيلي فهيمِ
،اون درک ميکنه
.براي مثال، که من رفتم فقط يه آبجو بخورم
.چون توي "فاکس ترپ" يکي بخر دو تا ببره
.يه نفر که خيلي فهيمِ
چطور ميتونه با يه نفر که اينقدر بچست ارتباط داشته باشه؟
تو به يه پرستار احتياج داري
.نه.نه
،ببخشيد من بچم؟
تو کسي هستي که روابطت رو بر اساس راهنمايي هاي
.يه زن مرده 200 ساله پيش ميبري
!که مفيد بود .جواب ميداد
،مسخرست خيلي خب؟
تو نميتوني از مشاجره دوري کني
خب، الان در حال مشاجره ايم درسته؟
.نه، خانم
کجا...؟ کجا...؟
.و اون اول زندگيشون بود
.هي
کسي هيچوقت نگفته
که يه رابطه ي 60 ساله ميتونه راحت باشه درسته؟
"براي "بلوبل
...خب، اون خيلي خيلي .شجاعانه بود، شهردار
يه نمايش
طبيعي و صادقانه از يه .رابطه واقعي
.خيلي خوب بود
.احسنت
.هي
.تبريک ميگم
.ما جلوي همه شهر دعوامون شد
،روش هاي من شايد بهترين نباشه
.ولي حق با من بود
.تو نبايد همه احساساتت رو توي خودت بريزي
من فقط نميخواستم آخر و عاقبتمون .مثل والدينم بشه
،من هيچوقت يه رابطه واقعي نداشتم ."ويد"
.نميدونم بايد چيکار کنم
.منم نميدونم
ميدوني، بعضي وقتا تو نبايد .بهش فکر کني
،ولي ما... ما پدر و مادرت نيستيم باشه؟
.ما خودمونيم
و آره، ما بعضي وقتا هم ديگه رو .ديوانه ميکنيم
،ولي بايد يادت باشه اين موضوع
باعث شد که از اول ما باهم .آشنا بشيم
ولي اين يعني ما هميشه باهم در حال .دعواييم
.آره
آره
و که چي؟
.ميدوني، ما حرف دلمون رو ميگيم
.احساساتمون رو بيان مي‌کنيم
اين، اين خيلي بده؟
.فکر کنم تو بايد صفحه آخر رو بخوني
،بيخيال .لاون" رو فراموش کن"
کي اهميت ميده اگه اون از دستت ناراحت باشه؟
تو "والت" رو داري و ما هم .الان کسب و کار خودمون رو داريم
آره، که البته اين توي زندگيه .ما عرف نيست
.همه چيز مثله يه فاجعه شده
.لمون بريلند" شام ديشب فوق العاده بود"
چي؟
تو از کجا ميدوني؟
.از دُلمه معروفت
داشتم به اين فکر ميکردم که شايد
ازتون بخوام که تو و "آنابل" شام .سالگرد ازدواجم رو درست کنيد
.عالي ميشه
.آره
.عاليه
.آره
کريکت"، هي، من مي‌خواستم" .اينو پس بدم
.من در مورد جر و بحث تو و "ويد" شنيدم
،متاسفم، عزيزم
.فکر کنم اون راهنمايي ها واسه همه جواب نميده
راستش،اين راهنمايي ها واسه .هيچکي جواب نميده
سخن پايانيش که با اعتماد به نفس هم گفته
،بعد از يه ازدواج سخت 60 ساله
،اون ديگه کنترل خودش رو از دست داده
و فهميده که تمام
نظريش در مورد دوري کردن از خشونت .چرت و پرت بوده
.فکر کنم تا اونجاش نخوندي
.نه
،به زبان انگليسي قديميه .يه جورايي خوندنش سخته
،ميتونيم به هيچکس در مورد اين قضيه نگيم زويي هارت"؟"
.ممنون
بريک" تو خوبي؟"
.آره، آره
.ببين، ما مجبور نيستيم در موردش صحبت کنيم
.متاسفم که تو رو درگير اين قضيه کردم
.واسه عذرخواهي خيلي ديره
.من به طور اتفاقي درگير شدم
...پس
.خودتو خالي کن
،ميدوني، موضوع اين که ،يعني
.آره، شايد "شلبي" يه بحران ميانسالي بود
ولي،لعنتي، اون باعث ميشد بيشتر از وقتي
که 13 سالم بود احساس .شادابي کنم
،يعني، من نميدونستم اينطور کارا چه حالي ميده
.و ازش خوشم اومد
...و حالا
ميدوني چيه، "بريک"؟
،خيلي از مردم اين شهر
.اونا سعي ميکنند بر اساس يه کتاب زندگي کنند
.و خيلي هم براشون جواب نداده
پس ميدوني من چي ميگم، مرد؟
،اگه ميخواي با "شلبي" باشي ،جهنم ضرر
.با "شلبي" باش
آره
لعنت بهش، ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
.من همين الان بهش زنگ ميزنم
.دمت گرم
و ميدوني چيه؟
.شايد من بايد در مورد خودمون به دخترهامم بگم
.نه، نه، نبايد اون کار رو بکني
.فکر خيلي بديه
آره
آره، آره، آره
.خيلي خب، موفق باشي
...هي - بله؟ -
ممکنه که تو
بخواي تا چند وقت ديگه گلف بازي کني؟
به ياد گذشته؟
.ميدوني چيه؟ آره
."دوست دارم اون کار رو کنم، "بريک
.به نظر عالي مياد
اوه، مرد
دوباره؟
،ببين، دارم ميگم که اين حال بهم زنه، باشه؟
.شبيه اينه موهاي پسر عمو توي راه آب حمام ريخته
.هي، حداقل من دوش ميگيرم
،آره، به مدت 45 دقيقه
.که باعث ميشه واسه بقيه آب گرم نمونه
ميدوني، تو بايد تو حمام خودت .دوش بگيري
آره، جايي که من يه قفسه کتاب بزرگ گذاشتم
.که مال کسيه که قول داده بياد و ببرش
يادته؟
.خيلي خب، گرفتم چي شد
اين، اين خمير ريش منه؟
من نميتونم از وسايلت استفاده کنم؟
.نه، البته که ميتوني اين کار رو بکني
.فقط دارم ميگم بعدش اين اتفاق ميفته
.تو اين کار رو نکردي - جالب اينجاست که -
.واقعاً بهت مياد - واقعاً؟ واقعاً؟ -
،تو يکم، يکم برق ميزني
.يه جاي دست براق رو صورتته
.ادامه بده عزيزم
اينو ببين
.بعدش اينطوري ميشه .بعدش اينطوري ميشه
کاري از: مسعود، بهروز، محمدرضا، پوريا ويراستار: سميرا www.TvCenter.cc